安妮：我有一个哥哥
皮特：就像你爸爸克隆了自己一样。
他在监狱里进进出出好几年了。
直到几个月前。
这里不是你应该来的。
感觉如何?
失去控制的感觉如何?
我爱上了我妹妹布里安娜
从我记事起
布雷迪!
我不是你，好吗？我不是。
布雷迪：我不像你病得那么重
你是说像我这样的病人，是吗？
这是你自找的
(发动机怒吼声)
(玻璃裂缝声，安妮尖叫声)
(开车门声)
(呼吸声)
(血滴声)
(恐惧的呼吸声)
(缓慢的脚步声)
♪ ♪
(恐惧的呼吸声，拉门把手声)
♪ ♪
(无线电静噪声)
♪ ♪
(脚步声)
♪ ♪
(门慢慢地打开声)
你得拨911报警
♪ ♪
(血滴声)
♪ ♪
结束了
我们知道是谁杀了杰西。
你现在可以跟我说话了。
你不了解我。
我对你试过各种不同的方法
什么？
结束这个循环
警察调度：这是16号车
我们正在接近布雷迪的手机GPS定位
(奔跑的脚步声)
(警笛声渐近)
谜中案1.8 你一点也不了解我
警察调度：全境通告，嫌疑人：男性白人,
六英尺高，棕色头发，步行离开。
(模糊的警用电台交谈声)
我哥哥撞死了布雷迪。
他也同时救了我的命。
(用力呼吸声)
(警笛声)
你给布雷迪打电话时，我立刻派车过去了
但我猜测……
是亚当先找到你的
(纸条哗啦声)
另一个谜语，在露营地发现的。
我们去找他时。
我解开了
为什么？
因为我要杀了他。
我要把他拖到树林里去
然后朝他头上开了一枪。
- 皮特。- 什么？
还有什么结局？
你得回家了。
我要找到他，然后……
你得回家了，你不能和我一起去。
我被这件事缠住了，安妮。
我他妈的插手了这一切。
我得把这些收拾干净，好吗?
你看见他时发生了什么事?
他比我抢先一步。
埃迪：安妮。
黛西好吗？
她很好。
我没有把一切都告诉你。
我哥哥已经回来一段时间了。
他是我小时候给我猜谜语的人，
- 还有…… - 走吧
你听到我刚才说的话了吗?
不管是谁或为什么，
结局都一样，我们为此失去了你。
现在想想黛西，马上停下来。
离开这里
和我在一起。
现在
♪ ♪
我今天就走。
(远离的脚步声)
♪ ♪
(汽车驶过声)
- 他受苦了吗？ 安妮：没有
(抽泣声)
他告诉我发生了什么事……
他杀杰西的那晚。
(布里亚娜哭泣声)
当我们还是孩子的时候，
我们的爸爸……
他喝醉的时候，就会对我施暴。
直到布雷迪发现，
当他怒不可遏的时候，
如果他能激怒他，
他可以让爸爸把怒火吸引到自己身上。
不管他是什么人，
他是我哥哥。
我真的很抱歉。
(电话铃音)
是的
男声：汤姆，你女儿在哪儿？
汉娜在哪儿？
你是谁？
男声：汉娜在哪里？
- 她在学校…… - 男声：是吗?
还是在我放开她的树林里?
汉娜：爸爸！
汉娜！
汉娜：爸爸，救命！
(奔跑的脚步声)
汉娜?！
汉娜：爸爸！
- (捕熊钢夹激发声) - (惨叫声)
(轻轻的脚步声)
维吉尼亚：警长，刚接到一个林中慢跑者的报警电话。
他听到一个男人在呼救。
- 在那里 - (气喘吁吁声)
(扑哧扑哧的脚步声)
♪ ♪
哦，见鬼！
- 他还活着吗？ - 汉娜：爸爸，救命！
爸爸！
安妮：我正处理
医护人员：还有脉搏
汉娜：爸爸，救命！
快点！！爸爸！
爸爸！
救命！
爸爸，救命！
(雪地里嘎吱嘎吱的脚步声)
爸爸，救命！
这只是录音声
这到底是怎么回事?
♪ ♪ 桑迪
维吉尼亚：你们是认真的吗?
我一直在破一桩毫不知情的谋杀案？
亚当和杰西没有任何关系。
皮特：好的，汤姆的女儿，汉娜在学校里。
她妹妹也是。
两个人都没有被陌生人接近过。
所以这一切只是骗局，让汤姆进入树林？
我是说，他到底在做什么？他想要什么？
他想让我打破这个循环。
- 他在车祸现场就是这么说的 - 什么循环？
桑迪和杰西
总离不开桑迪和杰西
亚当给了我一张汤姆参加晚会的照片
是桑迪被杀的那天晚上
汤姆对桑迪做了什么吗？
我想我们得弄清楚。
我们在认真调查一桩20年前的谋杀案吗？
皮特和安妮：是的
(雪地里嘎吱嘎吱的脚步声)
我为什么不去上学？
有件事我要和你谈谈。
还记得那天我们去的那个小镇吗？
有鸡肉餐厅的地方？
是啊，但远不止这些，黛西。
他们正在那里盖公寓……
这就是我的工作。
你要搬过去吗？
是的
和你一起去
- 妈妈呢？ - 我无法让她一起来。
你不能逼我一起走。
事实上，我可以。
如果妈妈不让你去，我就不去。
现在吗？情况是这样吗？我能。
你吸毒
不，我没有
是的，我承认
我正在努力克服，
这就是为什么我们要离开这里。
我们得搬家，因为你吸毒？
不，我们必须要搬
因为我在这里做不了一个好爸爸，黛西。
这里没有工作，成天打架。
还有，你总是在一个孩子被杀的地方鬼混！
你不能迷恋死亡！
而你妈妈呢？也没好到哪里去！
我知道你会生我的气
但我不在乎！
这是一个谎言，我很害怕。
我要一走了之。
黛西
- 黛西！ - (砰的一声关上了门)
安妮：是时候了，玛吉。
玛吉：德赖福总是昏倒在某些地方
汤姆想如果给桑迪看一些她爸爸的东西，
她会跟着汤姆走进树林。
他让我偷了德赖福的手表。
他用手表引诱桑迪进入树林？
玛吉：我只知道这些。
我不知道那间小屋里发生了什么。
树林里的小屋？
从前在树林里有一条小路通向那座老教堂。
汤姆把桑迪锁在里面了吗？
我只知道手表的事
以及在那里发生了一些事情。
你怎么知道在里面发生了事情？
因为我被迫在那里割破手指，
歃血同盟
所以我们不会彼此背叛。
他们逼我就范。
他们吗？
还有谁？汤姆和谁？
(叹息声)
詹姆逊神父和院长。
皮特：开车去詹姆逊和市长家。
莉莉在桑迪被杀那晚有不在场证明。
他们都有不在场证明
但是下面暗潮涌动。
汤姆诱骗桑迪，亚当诱骗了汤姆。
他对他们的所作所为，就像他们对她一样。
嘿，我需要知道詹姆逊和院长对桑迪做了什么。
- 我告诉过你，我真的不知道。- 你认识他们。
他们会怎么做？他们是什么样的人？
院长是个控制欲很强的婊子
但詹姆逊……他有意的。
真正有意的
尤其是对桑迪，因为他喜欢她。
他喜欢她肮脏、古怪、可怜。
但他讨厌他喜欢那样。
我知道，因为他对我也是这样。
他有……羞辱人的习惯。
所以我们全面检测桑迪的旧衣服。
他们在上面发现了各种各样的污渍。
有腐烂的水果，食物和细菌。
- 各种各样的…… - 他们朝她扔垃圾？
垃圾
他在教堂留了言，安妮。
狮子在你这儿放了垃圾。
贝尔尤维垃圾管理站
安妮：他在告诉我们去哪里找。
(车门开了又关上)
(警车驶近声)
♪ ♪
把他弄下来
♪ ♪
(害怕的发抖声)
(桑迪尖叫声)
想一下
你在树林里，汤姆诱骗她。
你羞辱她。
莉莉呢？她在什么地方？
她做了什么？
一切
你说的一切是什么意思?
她做的一切，全是她的计划。
她叫我们去追桑迪吓唬她。
小詹姆逊：你真作呕。
小莉莉：桑迪，你真恶心。
- 大家都恨你！ - (桑迪尖叫声)
愚蠢的婊子。
- 小莉莉：进去！ - 桑迪：(尖叫声)
小詹姆逊：闭嘴！
她把桑迪锁在小屋里？
为什么？
她想成为玛丽。
你，那时候你没有从莉莉那里获知情况。
小詹姆逊：闭嘴，桑迪！
桑迪：别，救命!
- (砰砰声) 闭嘴！ - 小詹姆逊：莉莉……
小莉莉：什么？
所以你就把她关在那了？
(桑迪尖叫声)
我们打算回去，但是……
那个把你吊在这儿的人，
他有没有说把带莉莉去哪了？
有什么声音吗？任何东西?
加油，伙计，想想看！
我听到桑迪在尖叫，
然后我成了一名牧师。
维吉尼亚：如果她把人关在棚屋里，
然后她在一个像地下室一样的小空间里
或者汽车的后备箱。
汤姆离人很近，他肯定会很快被发现的。
詹姆逊扔在了垃圾场。
他们都留有线索，但现在没有蛛丝马迹。
或在任何地方吗？
老教堂里什么也没有。
棚屋里什么也没有。
因为我们知道了一切。
我们已经知道他们的所作所为。
所以没有更多的线索了。
不是让我们来找莉莉的
他想让莉莉死。
我需要莉莉·曼斯菲尔德的最新消息，马上。
我不在乎它是什么，我需要信息。
好吧，谁和她家人在一起？我要知道她的一切，快。
- 只是…… - 我来搞定。
他知道那天晚上发生的一切，
其他人不知道的事情。
你会明白的，安妮。
他杀了桑迪。
那他为什么要把你带到这条路上
然后回到了他自己身上？
今天早上我试图告诉他一切都结束了，
他说，我不了解他
我需要了解他为什么要这么做
所以如果你了解他，是不是……
会找到莉莉吗？
我觉得值得一试。
皮特：有件事你必须知道
多年来他一直给你写信
他假装是你爸爸
为什么？
安妮：也许我最后一次见到爸爸时他就知道了
全搞砸了。
皮特：搞砸了是什么意思？
是什么？
我不知道，我不记得了。
他走进我的房间，举止怪异。
他进了你的房间？
他哭了吗？
他坐在你床上了吗？他握过你的手吗？
安妮，听着，你需要考虑一下。
- 为什么？ - 你有答案了。
想一想
他说他毁了一个人。
我希望现在对你来说还不算太晚。
直到现在，我才明白这一切都是毫无意义的。
他没有自杀
因为他找不到杀害桑迪的凶手。
他自杀是因为他干的。
(沉重的呼气) 他从新视野得到了几页纸。
他一定把亚当带到新视野了
当他发现亚当谋杀了桑迪
但他为什么要自杀，把你留给亚当呢?
这毫无道理，他是一个杀人犯。
(叹息声)
如果桑迪的死是第一个谜。
她指着镇子。
没有罪恶……
在没有我的地方，找到我。
这不是原罪，这不是罪。
圣灵感孕是无罪的。
桑迪的死没有任何罪恶。
这不是谋杀，是她想死。
我是说，她一生都被欺负。
♪ ♪
亚当杀害了她……
但这是仁慈。
他需要我理解……
那是怜悯。
梅西街 (含义是怜悯)
皮特：是啤酒厂
(警笛声)
(开门声)
(关门声)
♪ ♪
(踏在台阶上的脚步声)
警员：地下室，一切正常!
嘿！
百合花 (莉莉的谐音)
安妮：死了的百合花
♪ ♪
皮特：我们要在土堆下面找到她。
吉姆：我们需要支援。
(脚步声)
♪ ♪
(脚步声)
♪ ♪
(惊恐的呼吸声，脚步声)
(戳土堆声)
(砰的异响)
在这里!
吉姆：拿铲子来!
♪ ♪
给我！给我！
(铲土声)
♪ ♪
找到了！找到了！
(喊号子嗨哟声)
- (虚弱的呻吟声) - 莉莉
(呜咽声)
(沉重的呼吸声)
(担架咔哒声)
♪ ♪
莉莉：皮特？
(哭泣声)
♪ ♪
(轻轻敲门声)
(轻轻的脚步声)
嘿
嗨
我是你的叔叔亚当。
不要害怕。
我很抱歉。
我不想吓到你，好吧，我会走的。
没关系
等等
(门锁咔嗒声，门吱吱声)
你才是那个留下谜语的人。
是的
我能进来吗?
哇
(亚当深深的呼吸声)
黛西：是你在我妈妈的车上写字。
你时我就在里面。
(懊悔的呼吸声)
我很抱歉
我妈妈一直以为是姥爷
当她还是个孩子的时候，给她留下了谜语。
我从未见过他。
我见到过
你喜欢他吗？
啊，他很复杂。
他认为自己做的是对的
但是他想得太多了……
最终做了对他不真实的事情。
不像你妈妈。
想太多不是我妈妈的问题。
是的，正确的。
嘿，我和你在一起很开心。
谢谢你！
为什么我妈妈没有你一起长大?
(叹息声)
因为我吓到她妈妈了。
那你为什么留下谜语?
我发现当我和人们直接接触时，
我吓着他们了
他们总误解我,
要么我误解了他们，无论如何，
当时是说得通的。
他们也觉得我很怪异
哦，是吗？
我试图召唤出桑迪·德赖福的灵魂
因为我认为她能帮我找到杰西
这很怪诞
不
那很酷
你试着帮你妈妈很多，是吧?
为什么认为桑迪能帮忙找到杰西？
我觉得……她会喜欢杰西的。
噢，是的，她会的。
哦，是的，他们非常相似。
他们受到了同样的欺凌
詹姆逊：圣保罗强调要帮助我们中的那些人
他们被黑暗所诱惑。
(捏碎纸杯的声音)
我因为做关于桑迪的演讲而惹上了麻烦。
这很好
如果我知道结局会更好
但是没有人能知道
黛西，你想完成你的计划吗？
是的
我也是
调度员：公路巡警正在检查所有过往车辆。
到目前为止没有发现。
萨德伯里被警告要警惕一名黑发男子。
埃迪：安妮！
我以为她在家里的房间里。
给她打电话！
我去你家了，她也不在那里。
安妮：是亚当！
- 他去了谜语树 - 埃迪：什么？
安妮：他在那里给我留言。
(雪地里嘎吱嘎吱的脚步声)
什么都没有，见鬼！
- 还有别的地方吗，安妮？ - 嗯，教堂或者棚屋
那棚屋到底是什么鬼？
- 如果我们找不到她怎么办？ - 能的，我们会的。
快点，快点 !
黛西? !
埃迪：发现什么了?
- 她在哪，安妮?! - 安妮：我不知道。
(汽车行驶声)
皮特？
你在这里干什么？
哦，见鬼！
呆在这儿！
- 你他妈疯了？ - 皮特！
他抓走了我的孩子！
- 他抓走了我们的孩子！- 皮特！
他会杀了她的。
如果我一个人，我可以把他引出来。
埃迪，埃迪，这是关于我的事。
他会把黛西给我的。
安妮！
嘿，放开我！
皮特：埃迪，停下，停下！
我们给她五分钟，然后去找他，好吗?
放开我！
放开
他伤害了我的孩子?！皮特！
♪ ♪
黛西? !
(奔跑的脚步声)
黛西!
(雪地上嘎吱嘎吱的脚步声)
黛西!
(雪地上嘎吱嘎吱的脚步声)
不要
停下
黛西!
(喘气声)
詹姆逊：怎么了，你冷吗？
莉莉：她罪有应得
来吧，这很有趣。
没人喜欢你，每个人都讨厌你。
我知道你是个怪人，桑迪。闭嘴!
(桑迪尖叫声)
♪ ♪
黛西！黛西。
哦，我的天啊。
他伤害你了吗？
你爸爸就在下面，拿着这个。
快跑，我马上就来。快跑！
你竟然带走了我的孩子?！
你想从我这里得到什么？
我想让你自己去感受。
我需要你看到我的全部。
你杀了她。
你杀了桑迪，但桑迪自己想死。
这是怜悯
我来到这里。
我偷偷溜出军校
只是为了看你和爸爸
甚至在你不知道我在哪里的时候。
有一天，那是圣诞节，
我以为他会让我进去。
- 不，不，不，你不能来。- 我是你儿子。
- 你不可能在这里。- "你会吓到别人。"
- 你不能逼我离开! - "你太暴力。"
她也是我的。
你伤害了你的继母，你不可能在这里。
那是因为她想带走安妮。
- 你得让我进去，爸爸。- 你得走了。
"你和你妹妹在一起的方式……"
她是我妹妹!
来吧，爸爸，让我进去，她也是我的。
你得走了，你听到了吗？
"我希望你从未存在过。"
你别回来！
(大声尖叫)
我恨你！我恨你！
啊！我恨你！
我恨你！
啊！
(尖叫声和哭声)
(桑迪尖叫声)
有人吗！救命！
啊！
桑迪：救命！
(大声尖叫)
(脚步声)
(大声尖叫)
救命！救命！
有人吗！(哭泣声)
有人吗!
(石块敲击声，铁链叮当声)
(铁链叮当声)
(害怕的喘息声)
♪ ♪
在那之前你不认识她？
不认识
但就像……
我们在那一瞬间就认识了。
(脚步声)
(叹息声)
♪ ♪
(冷得发抖声)
(轻轻地脚步声)
♪ ♪
别人都和他们的家人在一起！
他们不会放过我的。
为什么他们让我想死？
他们为什么恨我？
我做错什么了？
(痛苦、恍惚的呼吸声)
♪ ♪
我想也许……
我们不属于这里。
我不想再活着了。
不
不要
求求你
(紧张的呼吸声)
我们知道没有人会理解我们所感受到的痛苦。
除非是我们造成的。
(准备的呼吸声)
♪ ♪
她想要我，让他们感受到他们所做的一切。
然后我也应该这么做。
(哭声)
自杀协定。
你为什么这样做？
为什么我七岁的时候你不和我说话？
因为你，我才活在童年的房子里，
在我心灵深处的某个地方。
我以为爸爸会回来
如果我离开了，
他不会找到我的。
我以为他走了
因为我解不出那该死的谜语。
这不是真的，但没关系
(哭) 因为事实是……
是我不能够……
让他不去自杀。
是关于你的！
谜底，就是你！
爸爸自杀的原因是你！
总是关于你。
- 不是关于我！- 我就是你。
我是你的，你是我的。
你不明白吗？
(情绪激动的呼吸声)
我们是一样的！
我活着是因为你！
因为我，你才成为现在的你！
我们不一样。
有多少人会像你一样！
邀请我吗！
你选择了我而不是你自己的家庭。
不
你觉得我为什么带黛西来？
她想成为故事的一部分。
这是她唯一的想法，她很高兴能因此而与你相连。
- 停下…… - 她现在有点了。
她是结局的一部分。
- 瞎说！停下！ - 结局的一部分！
没关系。
也总是关于你。
(颤抖声)
♪ ♪
我要走了，
然后我想…
如果有一天，
要是有人看见我怎么办。
可以……
只有和你在一起的时候我才正常。
没关系。
♪ ♪
(紧张的呼吸声)
(亚当叹息声，安妮哭泣声)
亚当：(高兴地呼吸声) 哦……
(安妮抽泣声)
我不能
呃
不 (哭泣声)
好吧。
我不能。
没关系，没关系，别担心。
- 我不能，我很抱歉。- 没关系，没关系。
谢谢你！
(令人窒息的喘息声)
来吧，开枪吧。
(挣扎着呼吸声) 停下来，不，我不能。
是的，你可以，你能的。
- 开枪呀！ - (巨大的枪声)
啊！哦! !
埃迪：安妮!
(哭泣声)
- 埃迪：安妮! - 皮特：安妮!
埃迪：安妮!
♪ ♪
(水流声)
♪ ♪
(脚步声)
♪ ♪
埃迪：你还没打包？
(埃迪和黛西笑了)
如果你不快点，我们就丢下你走了。
- 我是认真的。- 爸爸，别瞎说了。
埃迪：我把你放在手提箱里。
(雪地上嘎吱嘎吱的脚步声)
嘿
对不起，我没有，呃…
你在哪里?
我必须简单核实一下情况。
我连你的消息都没有。
你有埃迪。
你有你的家庭，所以。
我也需要你。
那么，你就这么走了？
你要把你的房子像你爸爸的小屋一样锁起来
希望所有发生的事都被关起来？
我很好。
不，你不太好。
你杀了你哥哥。
他和你父亲长得一模一样。
那个，那个鬼东西不会消失的。
他要杀了我。
我很好。
你没事吧？
- 安妮？ - 放手
埃迪：嘿
我们还有时间，没关系的。
看起来不太好。
皮特：嘿，过来，过来。
你咋想的？以为把她塞进你的卡车，
希望这一切就都过去了？
让她上车，一切顺其自然。
带她离开这个地方，她才会没事。
你错了，你只想着你自己
- 当她需要…… - 是吗？是我干的吗？
- 皮特：是的 - 好吧！
我只是想说声再见，好吧。
皮特：嘿，老兄。
嘿，皮皮斯卡 莱德。
走吧
一会儿见
当你还是个小女孩的时候，我在树林里发现了你。
你把胳膊弄伤了……
我记得我想我一定要爱这个孩子。
我要填补这个永远无法填补的空缺
但我得试试。
我所做的
我，我还在做
但它……
我没有……
然后你要做的这些事
必须马上处理
我明白这是我的错
它是
亚当……
我差点杀了他，这样你就不用这么做了。
我当时真他妈的该杀了他的。
但他让我心烦意乱。
他对我说了些什么……
我要告诉你这是什么。
请不要
我这辈子想要的，就是弄明白我所不知道的
现在我知道了，情况更糟了。
如果我不需要知道，
我不知道是我爸毁了我哥哥。
我不需要知道亚当是谁……
我就不用洗掉我手上粘着的他的血了
- 所以就…… - 这是……
只是不喜欢。
如果你想说什么…
你不想说，
但你认为真相就是答案
请不要。
我什么都不想知道，否则我就完蛋了。
这会把我搞崩溃吗?
它可能。
那你能忍受吗?
走吧
走吧，请。
♪ ♪
你准备好了吗?
是的
♪ 记住，女孩♪
♪ 你爸爸说的话♪
(玛吉天真地笑)
♪ 你无法撼动这个小镇♪
♪ 要么克服它♪
(笑声)
哦……
♪ 痛苦♪
♪ 不会就这么走开♪
♪ 它会追上你的♪
♪ 穿越黑夜和白天♪
♪ 喔……♪
♪ 让天使来歌唱♪
(卡车驶过声音)
♪ 在他们淹死你之前♪
(倒车嘟嘟声)
♪ ♪
- 噢，妈妈，不要 - 对不起。
♪ ♪
亚当：哦，我只想说一件事
在这一切为你幸福地结束之前，
你爱她，当她还是小姑娘时你就爱她。
而你却一直在等啊等，
等着她长大，
然后你可以……
♪ 再后来的想法♪
♪ 从优雅中坠落♪
♪ 我想说的就是♪
♪ 我所看到的一切♪
♪ 麻木的痛♪
♪ 已逝的往事♪
♪ 但我永远不会♪
♪ 离开这里♪
♪啊……♪
(柔和的旋律仍在继续)
Sunpiny 翻译